Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

entrer le loup dans la bergerie

Толкование Перевод

1 enfermer le loup dans la bergerie

(enfermer [или introduire, laisser entrer] le loup dans la bergerie)

1) пустить волка в овчарню; ≈ пустить козла в огород

Robert. - En outre, je le ferai remarquer que c'est toi qui as décidé d'engager une bonne. Tamara. - Je me suis trompée, voilà tout. Mais je ne suis pas assez sotte pour m'entêter à introduire chez moi le loup dans la bergerie. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Робер. - К тому же, я позволю себе заметить, что ты сама решила нанять прислугу. Тамара. - Значит, я ошиблась, вот и все. Но я не такая дура, чтобы продолжать держать волка в своей овчарне.

2) затянуться раньше времени ( о ране)

Dictionnaire français-russe des idiomes > enfermer le loup dans la bergerie
2 loup

loup [lu]

masculine noun

   a. ( = carnassier) wolf

• le grand méchant loup the big bad wolf(PROV) quand on parle du loup (on en voit la queue) ! talk of the devil!

   b. ( = poisson) bass

   c. ( = masque) eye mask

* * *
lu
nom masculin

1) ( mammifère) wolf

à pas de loup — stealthily

crier au loup — lit, fig to cry wolf

loup solitaire — lone wolf; jeune

2) ( poisson)

loup (de mer) — (sea) bass

3) ( masque) domino, mask

•

Phrasal Verbs:

- loup de mer

••

avoir une faim de loup — to be ravenous

être connu comme le loup blanc — to be known to everybody

se jeter dans la gueule du loup — to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie — to let the wolf into the fold

elle a vu le loup — hum she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux — Proverbe (there is) honour [BrE] among thieves

la faim fait sortir le loup du bois — Proverbe needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) — Proverbe speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme — Proverbe dog eat dog

* * *
lu nm
1) (= mammifère) wolf

2) fig go-getter

jeune loup — young go-getter

3) (= poisson) (= bar) bass

4) (= masque) eye mask

* * *

loup nm

1 ( mammifère) wolf; le grand méchant loup the big bad wolf; avoir une faim de loup to be ravenous; à pas de loup stealthily; crier au loup lit, fig to cry wolf; loup solitaire lone wolf; ⇒ jeune;

2 ( poisson) loup (de mer) (sea) bass;

3 ○( terme d'affection) mon petit or grand or gros loup my pet○;

4 ( masque) domino, mask;

5 Tech ( défaut) flaw, defect.

Composés

loup à crinière maned wolf; loup doré jackal; (vieux) loup de mer old salt, old tar.

Idiomes

être connu comme le loup blanc to be known to everybody; hurler avec les loups to follow the herd ou crowd; se jeter dans la gueule du loup to stick one's head in the lion's mouth; faire entrer le loup dans la bergerie to let the wolf into the fold; elle a vu le loup hum she's lost her virginity; les loups ne se mangent pas entre eux Prov (there is) honour^GB among thieves; la faim fait sortir le loup du bois Prov needs must (when the devil drives); quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) Prov speak of the devil; l'homme est un loup pour l'homme Prov dog eat dog.

[lu] nom masculin

1. [mammifère] wolf

faire entrer le loup dans la bergerie to set the fox to mind the geese

2. [personne]

jeune loup

a. [en politique] young Turk

b. [en affaires] go-getter

un vieux loup de mer an old sea-dog ou salt

il est connu comme le loup blanc everybody knows him

à pas de loup stealthily

l'homme est un loup pour l'homme Plaute (allusion) brother will turn upon brother

les loups ne se mangent pas entre eux (proverbe) there is honour among thieves (proverbe)

quand on parle du loup on en voit la queue talk of the devil (and he appears)

3. (familier) [en appellatif]

mon (petit) loup my (little) darling ou love ou sweetheart

4. [masque] (eye) mask

5. [poisson] (sea) bass

Dictionnaire Français-Anglais > loup
3 bergerie

bergerie [bεʀʒəʀi]

feminine noun

sheepfold

* * *
bɛʀʒəʀi
nom féminin ( abri) sheep barn

••

faire entrer le loup dans la bergerie — to set the fox to mind the geese

* * *
bɛʀʒəʀi nf
sheep pen

* * *

bergerie nf ( abri) sheep barn.

Idiome

faire entrer le loup dans la bergerie to set the fox to mind the geese.

[bɛrʒəri] nom féminin

1. AGRICULTURE sheepfold

2. ART [peinture] pastoral (painting)

[tapisserie] pastoral tapestry

LITTÉRATURE [poème] pastoral

Dictionnaire Français-Anglais > bergerie
4 entrer

v

entrer dans le décor — см. aller dans le décor, embrasser le décor

entrer dans le lard — см. rentrer dans le lard

entrer le loup dans la bergerie — см. enfermer le loup dans la bergerie

entrer pour moitié dans... — см. être pour moitié dans...

entrer dans la plaisanterie — см. entendre la plaisanterie

n'entrer pour rien dans... — см. n'être pour rien dans...

entrer en scène — см. être en scène

entrer dans le serpent — см. être dans le serpent

entrer dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

entrer dans le système — см. être dans le système

entrer au tombeau — см. se coucher au tombeau

entrer en transe — см. être en transe

entrer en trombe — см. en trombe

on le ferait entrer dans un trou de souris — см. on le ferait cacher dans un trou de souris

- entrer dans

- faire entrer

- ne faire qu'entrer et sortir

- entrer comme dans une auberge

- entrer comme un boulet

- entrer comme dans une écurie

- entrer comme un événement

- entrer comme un gant

- on n'entre pas!

- non, mais entrez donc!

- entrer en action

- entrer dans les affaires

- entrer dans la balance

- entrer au barreau

- entrer pour beaucoup dans...

- bouche serrée, mouche n'y entre

- entrer dans les brancards

- entrer par la brèche

- entrer dans le calque

- entrer dans le camp adverse

- entrer en campagne

- entrer dans la carrière

- entrez, nos chiens sont liés

- rentrer dans le chou à qn

- entrer dans le cœur de sujet

- entrer en colère

- entrer en composition avec qn

- entrer en concurrence

- entrer en condition

- entrer dans la confrérie

- entrer dans le coup

- entrer au couvent

- entrer en danse

- entrer dedans

- entrer dans les développements

- entrer dans la douleur de qn

- l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

- entrer en écharpe

- entrer dans l'Église

- abandonnez toute espérance, vous qui entrez

- entrer dans l'esprit

- entrer en exercice

- entrer par les fenêtres

- entrer en garde

- entrer dans les bonnes grâces de qn

- les jambes lui entrent dans le corps

- entrer dans la Jérusalem céleste

- entrer en jeu

- entrer en lice

- entrer en ligne

- tandis que le loup muse, la brebis entre au bois

- entrer en maison

- entrer en matière

- entrer dans la mêlée

- entrer en ménage

- entrer dans le monde

- entrer en orbite autour de qn

- entrer dans les ordres

- entrer dans les oreilles

- entrer par une oreille et sortir par une autre

- entrer dans la pantoufle

- entrer en parallèle

- entrer en part

- entrer en partage

- entrer dans la peau de qn

- entrer dans la pensée de qn

- cela n'est jamais entré dans mes pensées

- entrer en piste

- entrer dans la place

- entrer par la grande porte

- entrer par une porte et sortir par l'autre

- entrer en possession

- entrer aux Quinze-Vingts

- entrer en religion

- entrer dans la ronde

- il ne faut pas entrer dans le sanctuaire

- entrer dans le secret

- entrer dans les sentiments de qn

- entrer au service de Dieu

- entrer en service

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- entrer en tempête

- entrer dans la tête

- cela ne m'entre pas dans la tête

- entrer dans le vif de qch

- entrer en vigueur

- entrer dans les vues de qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer
5 bergerie

bɛʀʒəʀi
f

Schafstall m

Les moutons sont dans la bergerie. — Die Schafe sind im Stall.

Laisser entrer le loup dans la bergerie (fig) — einer Untat Vorschub leisten

bergerie

bergerie [bεʀʒəʀi]

Substantif féminin

Schafstall masculin

Dictionnaire Français-Allemand > bergerie
6 laisser

v

se laisser prendre aux apparences — см. se fier aux apparences

se laisser prendre à l'appât — см. gober l'appât

bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier — см. bête comme un âne

laisser carte blanche — см. carte blanche

laisser bonne bouche — см. faire bonne bouche

laisser la bride — см. baisser la bride

laisser jusqu'à sa chemise — см. jusqu'à sa chemise

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

laisser tomber son cinéma — см. arrêter son cinéma

s'en laisser conter — см. s'en faire conter

laisser les coudées franches — см. les coudées franches

laisser libre cours à... — см. donner cours à...

se laisser empaumer — см. se faire empaumer

se laisser enfiler — см. se faire enfiler

laisser à entendre — см. donner à entendre

se laisser tomber à l'envers — см. tomber à l'envers

se laisser glisser sur son erre — см. courir sur son erre

ne pas laisser tomber un fétu pour qch — см. ne pas donner un fétu pour qch

se laisser prendre aux filets de qn — см. tomber dans les filets de qn

les plus fins y sont laissé attraper — см. les plus fins y sont attrapés

laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

se laisser glisser — см. glisser la pente

se laisser hacher — см. se faire hacher

laisser le harnais — см. jeter le harnais

laisser du jeu — см. donner du jeu

se laisser prendre la laine — см. manger la laine sur le dos à qn

laisser entrer le loup dans la bergerie — см. enfermer le loup dans la bergerie

laisser une jolie marge à qn — см. donner de la marge à qn

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

laisser les nerfs à vif à qn — см. mettre les nerfs en boule à qn

laisser nu comme la main — см. nu comme la main

laisser échapper l'occasion — см. gaspiller une occasion

laisser dans l'ombre — см. dans l'ombre

se laisser tirer l'oreille — см. se faire tirer l'oreille

laisser en pâture à qn — см. donner en pâture à qn

laisser à penser — см. donner à penser

laisser tomber une perle — см. lâcher une perle

laisser en plan — см. ficher en plan

laisser une queue — см. faire une queue

laisser aller les rênes — см. lâcher les rênes

laisser en sommeil — см. mettre en sommeil

- laisser là

- laisser qn pour ce qu'il est

- laisser aller qch

- laisser aller qn

- se laisser aller

- se laisser boire

- se laisser couler

- se laisser vivre

- laisser à l'abandon

- laisser dans l'abandon

- se laisser abattre

- laisser qn libre de ses actions

- partir sans laisser d'adresse

- laisser une affaire dans le vague

- laisser traîner les affaires

- laisse-moi mon air!

- se laisser prendre à l'amorce

- se laisser prendre à l'appeau

- se laisser attraper

- se laisser emporter à l'aventure

- laisser passer l'averse

- laisser baba qn

- laisser qn dans son bain

- laisser des baliveaux

- laisser qn le bec dans l'eau

- laisser pisser la bête

- quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers

- laisse béton

- laisser une marge blanche

- laisser un blanc

- laisser ses bottes

- laisser rouler la boule

- laisser à la bourre

- se laisser couper la bourse

- laisser qn les bras ouverts

- laisser sur les bras de qn

- se laisser couper un bras

- laisser en carafe

- laisser sur le carreau

- laisser le champ libre

- laisser passer une chance

- se laisser prendre au charme de...

- laisser aller le chat au fromage

- se laisser chauffer qch

- y laisser ses chausses

- laisser tomber comme une vieille chaussette

- ne laisser à qn que sa chemise

- laisser choir...

- laisser aller les choses

- se laisser prendre aux choses

- laisser qn au chtar

- laisser pour compte

- laisser qch sur la conscience de qn

- laisser la corde longue à qn

- laisser les cosses

- laisser de côté

- se laisser tomber de côté

- se laisser couler

- laisser hors du coup

- se laisser aller au courant

- laisser courir

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- il faut laisser couver cela

- ne laisser à qn que la croûte

- y laisser sa culotte

- laisser tout à la débandade

- laisse décanter!

- se laisser prendre en défaut

- ne pas laisser rouiller ses dents

- laisser qn derrière soi

- laisser à désirer

- laisser tout aller en désordre

- laisser dire

- laisser dormir

- laisser l'eau revenir au moulin

- laisser couler l'eau

- laisser aux autres les écailles

- laisser à l'écart

- se laisser égorger comme des moutons

- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

- se laisser entamer

- laisser qn sur sa faim

- laisser faire

- laissez faire, laissez passer

- bien faire et laisser dire

- laisser sa femme porter la culotte

- se laisser ferrer

- sans laisser voir la ficelle

- se laisser aller au fil de l'eau

- se laisser fléchir

- ne pas laisser voir le fond de sa bourse

- laisser en friche

- laisser en frime

- laisser froid

- laisser qch pour gage

- se laisser gagner

- laisser aller la galère

- je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère!

- laisser à glaner

- il a laissé à glaner après lui

- se laisser prendre à la glu par qn

- y laisser ses grègues

- laisser ses guêtres

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- ne rien laisser au hasard

- laisser faire le hasard

- ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié

- laisser ses houseaux

- manger l'huître et laisser les écailles

- laisser en jachère

- laisser franc jeu

- laisser un peu plus de jeu

- se laisser prendre au jeu

- laisser cuire qn dans son jus

- se laisser prendre aux lacets de qn

- on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

- laisser une latitude

- laisser lieu

- laisser les mains libres

- se laisser manger dans la main

- laisser qn maître de

- se laisser manger

- se laisser manœuvrer

- laisser son manteau

- laisser qn dans le margouillis

- laisser mariner qn

- laisser qn à même de

- se laisser mener

- laisser à la merci de...

- laisser tomber comme une merde

- laisser pisser le mérinos

- se laisser mettre

- laisser à qn plus d'un minot de sel

- laisser pour mort

- il faut laisser les morts en paix

- laisser échapper un mot

- les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément

- se laisser mourir

- il faut laisser le moutier où il est

- ne laisser que les murs

- laisser faire la nature

- laisser tomber la neige

- laisser un nom

- ne laisser à qn que les yeux pour pleurer

- laisser planer une ombre

- laisser passer l'orage

- laisser ses oreilles

- laisser passer le bout de l'oreille

- laisser ses os

- laisser en paix

- laisser en panne

- se payer de paroles

- laisser qn en son particulier

- laisser passer

- laisser la peau des fesses à qch

- y laisser sa peau

- se laisser pénétrer

- laisser errer ses pensées

- laisser dans le pétrin

- ne pas laisser toucher du pied à terre

- se laisser piler sur les pieds

- ne pas se laisser marcher sur le pied

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- laisser pisser

- laisser la place libre

- y laisser des plumes

- se laisser plumer comme un oison

- laisser mûrir la poire

- laisser la porte ouverte à...

- se laisser porter

- laisser sur la poussière

- en prendre et en laisser

- se laisser prendre

- c'est à prendre ou à laisser

- je ne vous prends pas, je vous laisse

- laisser aux prises

- laisser dormir un procès

- ne rien laisser à quartier

- laisser quinaud

- laisser quimper

- laisser en rade

- laisser sa raison au fond d'une bouteille

- laisser refroidir qch

- laisser en repos

- laissez-moi me retourner

- cela laisse rêveur

- laissez-moi rire

- laisser flotter les rubans

- ne laisser aux autres que le sac et les quilles

- laisser qn sur sa soif

- laisser songeur

- sans laisser qn souffler

- laissez-moi souffler

- laisser en souffrance

- se laisser surprendre à

- laisser en suspens

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- laisser le terrain libre

- laisser tomber à terre qch

- laisser tomber

- se laisser tondre

- laisser passer le torrent

- laisser une trace

- laissez dire et allez toujours votre train

- laisser qn à la traîne

- laisser traîner

- laisser tranquille

- se laisser tromper comme un conscrit

- laisse aller, c'est une valse

- laisser aller à vau-l'eau

- laisser venir

- se laisser marcher sur le ventre

- laisser au vestiaire

- laisser sa vie

- laisser la vie sauve à qn

- se laisser gagner de vitesse

- se laisser vivre

- laisser voir

- cela ne laisse pas d'être vrai

Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser
7 fox

fox [fɒks] (pl inv or foxes)

1 noun

(a) (animal, fur) renard m;

∎ figurative he's a sly old fox c'est un vieux renard;

∎ as sly as a fox rusé comme un renard;

∎ it's like setting the fox to mind the geese c'est faire entrer le loup dans la bergerie

(b) American familiar old-fashioned (woman) jolie pépée f

2 transitive verb

(a) (outwit) duper, berner

(b) familiar (baffle) désarçonner;

∎ you've got me foxed je suis perplexe^□

(c) (paper) marquer ou tacher de rousseurs

►► Zoology fox bat (flying fox) roussette f; (fruit bat) chauve-souris f frugivore;

fox brush queue f de renard;

fox cub renardeau m;

fox fur (peau f de) renard m;

Medicine fox mange alopécie f;

fox terrier fox m inv, fox-terrier m

Un panorama unique de l'anglais et du français > fox

См. также в других словарях:

Faire entrer le loup dans la bergerie — ● Faire entrer le loup dans la bergerie introduire quelqu un là où il peut être nuisible … Encyclopédie Universelle
bergerie — [ bɛrʒəri ] n. f. • v. 1220; de berger 1 ♦ Lieu, bâtiment où l on abrite les ovins. ⇒ parc. Les moutons sont dans la bergerie. Les cases, les crèches d une bergerie. Loc. fig. Enfermer, laisser entrer le loup dans la bergerie : laisser,… … Encyclopédie Universelle
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
Kurt Gerstein — Surnom Vati Naissance 11 août 1905 Munster, Allemagne Décès 25 juillet … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Aratos De Sicyone — Pour les articles homonymes, voir Aratos. Aratos en grec ancien Ἄρατος (271–213 av. J. C.), homme d État grec. Biographie Il naît à Sicyone en 271. Son père, Cleinias, est un adversaire du tyran de la ville, Abantidas, lequel le fait tuer en 264… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entrer le loup dans la bergerie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entrer le loup dans la bergerie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: